Odisséia original (séc. VIII-VII a.C.)
1	Ἄνδρα μοι ἔννεπε, μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ	fragmento de papiro com texto da Odisséia (c. 200 d.C.)
2	πλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερὸν πτολίεθρον ἔπερσεν·
3	πολλῶν δ᾽ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,
4	πολλὰ δ᾽ ὅ γ᾽ ἐν πόντωι πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θυμόν,
5	ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὣς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·
6	αὐτῶν γὰρ σφετέρηισιν ἀτασθαλίηισιν ὄλοντο,
7	νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς Ὑπερίονος Ἠελίοιο
8	ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.
9	τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν
	Tradução de Odorico Mendes (1799–1864)
1	Canta, ó Musa, o varão que astucioso,
2	Rasa Ílion santa, errou de clima em clima,
3	Viu de muitas nações costumes vários.
4	Mil transes padeceu no equóreo ponto,
5	Por segurar a vida e aos seus companheiros a volta;
6	Baldo afã! Pereceram, tendo, insanos,
7	Ao claro Hiperiônio os bois comido,
8	Que não quis para a pátria alumiá-los.
9	Tudo, ó prole Dial, me aponta e lembra.
	Tradução de Carlos Alberto Nunes (1897–1990)
1	Musa, reconta-me os feitos do herói astucioso que muito
2	peregrinou, dês que esfez as muralhalhas sagradas de Tróia;
3	muitas cidades dos homens viajou, conheceu seus costumes,
4	como no mar padeceu sofrimentos inúmeros na alma,
5	para que a vida salvasse e de seus companheiros a volta.
6	Os companheiros, porém, não salvou, muito embora o tentasse,
7	pois pereceram por culpa das próprias ações insensatas.
8	Loucos! que as vacas sagradas do Sol hiperiônio comeram.
9	Ele, por isso, do dia feliz, os privou do retorno.
10	Deusa nascida de Zeus, de algum ponto nos conta o que queiras.
	Tradução de Donaldo Schüler (1932– )
1	O homem canta-me, ó Musa, o multifacetado, que muitos
2	males padeceu, depois de arrasar Tróia, cidadela sacra.
3	Viu cidades e conheceu costumes de muitos mortais. No
4	mar, inúmeras dores feriram-lhe o coração, empenhado em
5	salvar a vida e garantir o regresso dos companheiros. Mas
6	não conseguiu contê-los, ainda que abnegado. Pereceram.
7	vítimas de suas presunçosas loucuras. Crianções! Forraram
8	a pança com a carne das vacas de Hélio Hipérion. Este os
9	privou, por isso do dia do regresso. Das muitas façanhas,
10	Deusa, filha de Zeus, conta-nos algumas a teu critério.