A
Aulularia, de Plauto |
Como
o Curso Online Latim 1 trabalha
sobre uma adaptação da comédia Aulularia,
de Plauto, como parte do método Reading
Latin, apresentamos a seguir alguns dados básicos
sobre essa obra, para que os participantes possam sempre estabelecer
uma relação entre o estudo da língua latina
e a sua literatura.
Titus
Maccius Plautus, ou simplesmente Plauto, dramaturgo
da República Romana, viveu por volta dos anos
de 230 a.C. e 180 a.C., pois suas 21 peças que
se preservaram até os dias atuais datam entre
os anos de 205 a.C. e 184 a.C..
As
comédias de Plauto, que são os escritos
mais antigos da literatura latina que se preservaram
praticamente intactos, são quase todas adaptações
de modelos gregos para o público romano, tal
como ocorria na mitologia e na arquitetura romanas.
As obras de Plauto por sua vez foram também fonte
de inspiração para muitos renomados escritores,
tais como Shakespeare, Molière e outros.
Aulularia:
o nome da peça se refere a uma marmita, ou panelinha,
(cf. aula panela, aulula, panelinha)
e por isso também recebe o título de A
Comédia da Marmita. É uma comédia
latina da autoria de Plauto, escrita no período
de maturidade deste autor (entre 194 e 191 a.C.) Pensa-se
que o
original grego no qual Plauto se baseou é da
autoria de Menandro, um dos mais importantes comediógrafos
gregos, contudo, qual comédia grega que teria
servido de modelo continua a ser muito discutido. (Wikipedia) |
|
| |
|
|
Tendo
como protagonista Euclião, um velho avarento
que faz tudo por tudo para guardar uma marmita ou panelinha
(aulula) cheia de ouro que encontrara em sua
casa, esta peça é uma das mais divulgadas
de Plauto, logo a seguir ao Amphitruo. É
uma comédia de intriga. O personagem principal,
Euclião, é um tipo humano conhecido como
"avarento". A famosa comédia de Molière,
L'Avare (O Avarento), de 1667, teve como modelo
a Aulularia, de Plauto.
A
esquerda, cena de escravo (?) de uma comédia
romana. Mosaico deHadrumetum, 190-210 CE, Museum
Sousse, Tunisia,
photo: Hans
Zimmermann, Goerlit |
Várias
frases dessa peça se tornaram expressões ou
fórmulas citadas posteriormente:
Ab
asinis ad equos.
[Aulularia 192] Passar de burros a bois. (ou
seja, Ir de bem a melhor)
Quando occasio perit, post sero cupit. [Aulularia
248]. Quando se perde a oportunidade, depois é
tarde para desejá-la.
Tantum pellis et ossa fuit. [Aulularia
564]. Era pura pele e ossos.
Omnes natura parit liberos. [Aulularia
808]. A natureza criou-nos todos livres.
Omnes libertati natura student. [Aulularia
809]. Naturalmente todos buscam a liberdade.
Omni malo, omni exitio peior servitus. [Aulularia
810]. A servidão é pior que qualquer mal,
que qualquer flagelo.
Quem Iuppiter odit, servum hunc primum facit.
[Aulularia 811]. Júpiter, a quem odeia,
a primeira coisa que lhe faz é torná-lo
escravo. |
Para
mais informações sobre a Aulularia
veja os seguintes textos:
Plauto
e a Aulularia, de Mariza Mencalha de Souza (UFRJ)
trabalho apresentado no VIII CONGRESSO NACIONAL
DE LINGÜÍSTICA E FILOLOGIA (I Congresso Internacional
de Estudos Filológicos e Lingüísticos),
promovido pelo CiFEFiL no Instituto de Letras da UERJ, em
agosto de 2004.
Resumo: Apresentação da vida e obra do comediógrafo
latino Plauto. Destaque de alguns aspectos da comédia
Aululária, sobretudo de seus personagens e
enredo. Resumo dos atos e cenas da peça.
A
Linguagem afetiva na Aulularia de Plauto, de Mariza Mencalha
de Souza (UFRJ)
Perfil
do Euclião na Aululária de Plauto
(2002)
Dissertação de Mestrado de Mariza Mencalha de
Souza (UFRJ)
Veja o
texto original em latim da Aulularia no Perseus Project:
T.
Maccius Plautus, Aulularia (ed. F. Leo) , Perseus
Project
Foto da
representação da Aulularia ou Comédia
da Panela, em Portugal (2001)
Plauto
não só foi a fonte de inspiração
para autores clássicos como Shakespeare ou Molière:
Ariano Suassuna também se inspirou na Aulularia
para compor a famosa peça O Santo e a Porca
(1957). O próprio Suassuna reconhece isso já
que colocou como subtítulo uma "Imitação
Nordestina de Plauto".
Para
mais informação sobre essa relação
com o Santo e a Porca, veja os seguintes textos:
Entre
o Santo e a Porca, de Maria José Rodrigues
de Oliveira
Ensaio sobre a imitação da Aulularia
por Suassuna, publicado em Letras
& Letras em Junho de 1996.
O
Santo e a Porca: Imitatio de Plauto no Nordeste
Brasileiro
de Sonia Aparecida dos Santos e Isabella Tardin Cardoso
|
|
A
Tradição Clássica na Comédia Brasileira
(estudo sobre a alusão à Aulularia no
Santo e a Porca)
Carlinda Fragale Pate Nuñez (UERJ), Gisele Nery de Andrade
(UERJ), Michelle de Alcântara (UERJ), Thereza Maria Zavarese
Soares (UERJ). Viviane da Fonseca Moura (UERJ).
Atílio
Bari escreveu uma recriação livre da Aulularia
com o nome Ai, Caçarola!, que foi encenada
em 2006 pelo Grupo Theatralha e Cia (ver
fotos). O autor desloca o tema da comédia de Plauto
para um vilarejo caipira.
Para
aprofundar veja essa pequena bibliografia sobre a Aulularia
em inglês:
Arnott
W. Geoffrey.: “The Greek original of Plautus' Aulularia”.
In: Wiener Studien. 101 (1988), 181-191.
Arnott, W.G.: “A Note on the Parallels between Menander's
Dyskolos and Plautus' Aulularia”. In: Phoenix.
18 (1964), 232-237. (MB)
Bain, D.: “A Recent Suggestion about the Origin
of Plautus' Aulularia”. In: Liverpool Classical
Monthly. 17 (1992), 68-70.
Hunter R.L.: “The Aulularia of Plautus and its Greek
Original”. In: Proceedings of the Cambridge
Philological Society. 27 (1981), 37-49. (MB)
Konstan, D.: “Aulularia: City-State and Individual”.
In: Segal, E. (ed.): Oxford readings in Menander,
Plautus, and Terence. Oxford 2001, 138-148. (HD)
Konstan, D.: “The Social Themes of Plautus' Aulularia”.
In: Arethusa. 10 (1977), 307-320.
Packman, Z.M.: “Feminine Role Designations in the
Comedies of Plautus”. In: The American Journal
of Philology. 120 (1999), 245-258. |
|
|
|
