Odisséia original (séc. VIII a.C.)
1	Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος	fragmento de papiro com texto da Ilíada (c. séc II d.C.) Copyright © 2002 Princeton University
2	οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾽ ἔθηκε,
3	πολλὰς δ᾽ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
4	ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
5	οἰωνοῖσί τε πᾶσι, Διὸς δ᾽ ἐτελείετο βουλή,
6	ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
7	Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
	Tradução de Odorico Mendes (1799–1864)
1	Canta-me, ó deusa, do Peleio Aquiles
2	A ira tenaz, que, lutuosa aos Gregos.
3	Verdes no Orco lançou mil fortes almas,
4	Corpos de heróis a cães e abutres pasto:
5	Lei foi de Jove, em rixa ao discordarem
6	O de homens chefe e o Mírmidon divino.
	Tradução de Carlos Alberto Nunes (1897–1990)
1	Canta-me a cólera - ó deusa - funesta de Aquiles Pelida
2	causa que foi de os Aquivos sofrerem trabalhos sem conta
3	e de baixarem para o Hades as almas de heróis numerosos
4	e esclarecidos, ficando eles próprios aos cães atirados
5	e como pasto das aves. Cumpriu-se de Zeus o desígnio
6	desde o princípio em que os dois, em discórdia, ficaram cindidos,
7	o de Atreu filho, senhor de guerreiros, e Aquiles divino.
	Tradução de Haroldo de Campos (1929–2003)
1	A ira, Deusa, celebra do Peleio Aquiles,
2	o irado desvario, que aos Aqueus tantas penas
3	trouxe, e incontáveis almas arrojou no Hades
4	de valentes, de heróis, espólio para os cães,
5	pasto de aves rapaces: fez-se a lei de Zeus;
6	desde que por primeiro a discórdia apartou
7	o Atreide, chefe de homens, e o divino Aquiles.