A tradução de Carlos Alberto Nunes foi editada primeiramente pela Editora Melhoramentos e mais recentemente pela Ediouro. No entanto existem duas traduções da Ilíada por essa editora, uma em verso e outra em prosa. Os interessados em participar do curso deverão necessariamente ter em mãos a tradução em verso, sem a qual não aconselhamos a participação no curso, uma vez que toda a referência será feita a esta tradução específica.

Infelizmente está tradução é difícil de ser encontrada atualmente, mas os interessados poderão encontrá-la em livrarias de livros usados, ou mesmo em bibliotecas, para fotocopiar. Antes de inscrever-se no curso, tenha certeza que terá acesso a essa tradução específica e não a outra.

Por apresentar características literárias muito peculiares e pertencer a uma cultura muito diferente da nossa, será necessária uma breve introdução a uma série de aspectos históricos, religiosos, mitológicos, etc., para que a leitura leve o participante a um real primeiro contato com a obra.
Nesta tradução existe um texto inicial, A Questão Homérica, que aconselhamos não ler antes de começar o curso.