A modalidade ensinada será o grego clássico, basicamente um dialeto falado em Atenas, nos séculos V e IV a.C. Este dialeto, o ático, é normalmente ensinado em primeiro lugar, por estar ligado a grande influência de Atenas na cultura grega. Depois de adquirir o conhecimento do ático, nos níveis seguintes do curso, os alunos serão introduzidos gradualmente aos demais dialetos, como o jônico. O dialeto koiné foi o utilizado tanto na tradução grega do Velho Testamento, como no texto original de grande parte do Novo Testamento e é uma versão simplificada do ático. Neste nível já será possível a leitura de trechos tanto do Velho, como do Novo Testamento.

O ensino de línguas como grego antigo ou latim visa sobretudo a leitura de textos. Embora seja ensinada a pronúncia e a escrita, o objetivo principal do curso é apenas desenvolver a capacidade de ler textos em grego antigo. Portanto não haverá, como seria o normal em um curso de língua viva, atividades de conversação.

Utilizaremos como texto didático o livro Ancient Greek: A New Aproach, de Carl Ruck, do MIT. Esse livro distingue-se da maioria dos livros didáticos tradicionais pela abordagem moderna e inteligente do conteúdo gramatical. É o livro-texto utilizado em vários cursos universitários de Grego antigo no Brasil, como USP, UFRGS e UFPR. Na UFPR tivemos mais de 10 anos de experiência na sua aplicação em disciplinas regulares, de um semestre, do Curso de Letras-Grego/Latim, na graduação, e em cursos de extensão universitária. Os participantes terão acesso também à uma tradução para o português, da Lição 6 à Lição 10, em formato pdf, com notas, apêndices e exercícios adicionais. Aqueles que preferem ler no original poderão adquirir o livro na edição em inglês, que pode ser adquirido em boas livrarias nacionais ou pela internet

Ancient Greek

Para uma melhor idéia do método, partes do livro em inglês podem ser vistas no site Amazon.com

Embora este método simplifique consideravelmente o processo de aprendizagem do grego, se comparado aos métodos antigos, aprender essa língua exige comprometimento. Sem dedicação não é possível avançar, mas aqueles que se dedicarem certamente serão capazes de em pouco tempo ler por si mesmos textos em grego antigo.

Em caso de dúvidas a respeito dos conteúdos de cada lição, ou dos exercícios, os participantes farão perguntas, que serão respondidas em particular por email, ou, caso sejam importantes para todo o grupo, publicadas na página do fórum do curso. Portanto cada lição apresenta uma série de perguntas das turmas anteriores já respondidas.

Apenas após o término de cada lição, incluindo a realização dos exercícios, os participantes deverão realizar a respectiva prova, que estará disponível na página da lição. As provas serão feitas em casa, com consulta do material. Não haverá portanto prova presencial. Como o objetivo do curso é habilitar a leitura de textos gregos, as cinco provas serão constituídas de cinco frases em grego para serem traduzidas para o português (ou espanhol). Os participantes deverão enviar as traduções por email. As provas serão corrigidas, comentadas, e devolvidas novamente por email ao participante, com a respectiva nota.

Após o término de cada lição, incluindo a realização dos exercícios, os participantes poderão realizar a respectiva prova de avaliação, disponível na página da unidade estudada. As provas serão feitas em casa, com consulta do material. Não haverá portanto prova presencial (obs: cursos em parceria poderão exigir prova presencial, dependendo do caso). Como o objetivo do curso é habilitar a leitura de textos gregos, as provas serão constituídas de 5 frases em grego que deverão ser traduzidas. Os participantes enviarão as traduções das frases por email. As provas serão corrigidas, comentadas, e devolvidas novamente por email ao participante, com a respectiva nota.

Atenção: os principais conteúdos deste curso serão disponibilizados em formato pdf.